ESL: tiếng Anh là một ngôn ngữ thứ hai
--Tài Liệu Học Miễn Phí

U.S. NAVY TESTS CHINA OVER SEA CLAIMS	Hải quân Hoa Kỳ thử nghiệm tuyên bố chủ quyền biển của Trung Quốc
*By GORDON LUBOLD and ADAM ENTOUS in Washington, and JEREMY PAGE in Beijing* WSJ *Oct. 27, 2015*	*Gordon Lubold, Adam Entous ở Washington và Jeremy Pagein ở Bắc Kinh* WSJ 27-10- *2015*

U.S. officials say operation was first of several to assert ‘freedom of navigation’ around the Spratlys islands.	Các viên chức quốc phòng Mỹ nói rằng hoạt động này là đợt đầu tiên của một những đợt tiếp theo để khẳng định ‘tự do hàng hải’ xung quanh quần đảo Trường Sa.
A U.S. Navy patrol off artificial islands in the South China Sea was the strongest challenge yet to Beijing’s ambitions to enforce its territorial claims, but the maneuver was carefully calibrated by the White House to try to minimize provocation.	Một cuộc tuần tra của hải quân Mỹ ngoài khơi các hòn đảo nhân tạo ở Biển Đông là thách thức mạnh mẽ nhất đối với tham vọng của Bắc Kinh để áp đặt các yêu sách lãnh thổ, nhưng hoạt động đã được Tòa Bạch Ốc hiệu chỉnh cẩn thận để giảm thiểu tính khiêu khích.

Recent Posts