General comment on Freedom of opinion and | Bình luận về tự do quan điểm và biểu đạt |
Tôi không không chấp nhận những điều anh nói, nhưng tôi xim đem tính mạng ra để bảo vệ quyền được nói của anh – VOLTAIRE | |
Human Rights Committee, 102nd session, Geneva, 11-29 July 2011 | ỦY BAN NHÂN QUYỀN Phiên họp 102 Geneva, 11-29/10/2010 |
General comment No. 34 | Bình luận chung số 34 |
Article 19 ICCPR: Freedom of opinion and expression | Điều 19 ICCPR: Tự do quan điểm và biểu đạt |
ARTICLE 19 | ĐIỀU 19 |
General remarks 1. This general comment replaces general comment No. 10 (nineteenth session). 2. Freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person. They are essential for any society[1]. They constitute the foundation stone for every free and democratic society. The two freedoms are closely related, with freedom of expression providing the vehicle for the exchange and development of opinions. | Nhận xét chung 1.Bình luận chung này thay thế Bình luận chung số 10 (phiên họp thứ 19). 2. Tự do quan điểm và tự do biểu đạt là những điều kiện không thể thiếu cho sự phát triển đầy đủ của con người. Bất kỳ xã hội nào cũng cần có tự do quan điểm và tự do biểu đạt.[1] Chúng tạo thành nền tảng cho mọi xã hội tự do và dân chủ. Hai quyền tự do này có liên quan chặt chẽ, trong đó tự do biểu đạt là phương tiện cho việc trao đổi và phát triển các quan điểm. |